『Hello.

First of all, I would like to congratulate you on the quality of the product’s manufacture.

Your promptness in our email exchanges and the respect of delivery times.

Upon receipt of the material this saddle is just perfect and corresponds more to my expectations that I hope.

The design is just perfect and its sobriety makes it the final touch of the bike.
The riding position is just excellent.

Road behavior is greatly improved.

Find attached some pictures. 

I wish you an Happy new year.』

＝訳＝

『こんにちは。

始めに、貴社製品の質と迅速なメールのやりとり、また納期に対する配慮に感謝致します。

受け取ったシートは大変すばらしく、期待以上でした。

デザイン製に関しても申し分なく、その安定性は私のバイクに最後のひと仕上げを与えてくれました。

走行時のポジションも向上し、操作が大変しやすくなりました。

写真を何枚か添付します。

良いお年をお迎えください。』

出来ればクリスマスまでにお届けを希望ということで、対応致しました。

お持ちの車両はECMが外側に出ているタイプで、取付の際に干渉しないかを心配されていました。

メールでシート裏面の画像を送りECMを回避してしていることを確認してもらい、ご納得の上ご注文頂きました。

海外からのオーダー、そして決して安い買い物ではないが故、不安はなるべく取り除いた上でのご注文としたいものです。

無事にクリスマスに間に合い、また気に入って頂けたようで本当に良かった！

ホームページ等まだまだ海外への対応は整っていませんが,、もっと多くのライダーさんに我々の地道で丁寧な製品づくりを知って頂けたらと思います。

ご依頼誠にありがとうございました！

装着シート ： 【S-5613BP】 ダブルシート　Bプレーン for　’04〜Sportster

Because it was just before Xmas, it must be a good gift for this user.

As his XL883R is a model whose ECM is come outside, he had an anxiety whether our seat has a construction to avoid this computer.

Among the exchange of several Email, we sent him some images of the backside of the seat which shows it can avoid ECM with a recess.

It is necessary to relieve anxiety as possible especially from orders overseas as they must feel uneasy more or less to purchase import goods.

Besides, it is not a shopping on the cheap.

We are very happy to know that it had just arrived in time for Xmas, and what is more, it seems he loves our seat so much!

We do not yet have a satisfactory equipment to correspond orders from outside Japan, but we think it is great to be known our steady and honest work to more riders.

Thank you so much for your order!