海外はオーストラリアから、素敵なお写真とコメントが寄せられました！

『Dear KandH
Thank you very much for your lovely email and kind wishes.

It has been a pleasure for me to order the saddle that you made and receiving your kind correspondence which made me feel you are friends. I had known about the courtesy of Japanese people and now I have experienced it. Thank you very much for that.
I have been on a few trips on my motorcycle since I received the saddle and I find it very comfortable, especially when the wheels go over rough roads and potholes, whereas with the previous saddle I found the rough riding constantly hurt my back (I am 73 years old). Now I am convinced I have bought a very good quality saddle and I am very glad that I did so.
A few of my friends so far have seen and admired my new saddle. I am sure that the moment they will need a new or different saddle they will remember and consider to buy your product.
Please find attached the photos of my motorcycle with me, my house and surroundings which I built and have lived in for 30 years. The house is on 4 hectares of land where our horses also live.
Please feel free to publish the photos you like on your website and whichever of my comments you prefer. In order to be able to send you all the attached photos, I had to reduce the resolution so the file size is smaller. If you would like a higher resolution photo for your website, please let me know which ones you would like in a higher resolution and I can send them separately. If you do publish any of them, could you send me the link to them even if the comments are written in Japanese language.
It has been a great pleasure to correspond with you and I will not hesitate to contact you if I should need to buy another saddle as it is always possible I might buy another smaller motorcycle for traveling in the city only.
With thanks to all at KandH I send you kind regards
C・M』

≪訳≫

『K&Hさま

素敵なメールとお心遣いに感謝します。

御社のシートを注文するに至ったことは嬉しくもあり、親身な対応でとても身近に感じることが出来ました。

日本人は親切・丁寧、とは聞いていましたが、身をもって経験しました。ありがとうございました。

シートを受け取った後何度か走りに出かけました。

特に凸凹のある荒い道を走行するときは、以前は腰にずっと痛みがありましたが（私は７３歳になります）、とても快適に走れるようになりました。今回、大変質の良いシートを購入できたと、嬉しく思っています。

これまでのところ何人かの友人にこのシートを見てもらいましたが、賞賛していました。おそらく今後彼らが新しいシートを必要とするときには、御社の製品を考えるのでは、と思います。

写真の背景は、私が30年前に建てた住まいとその周辺の景色です。4エーカーの土地で、馬も飼育しています。〈中略〉

次回もし街乗り用の小振りのバイクを購入するときがあれば、また御社のシートを購入したいと考えております。ありがとうございました。

C・M』

CB1100用MIDダブルシートを、標準仕様でご購入されています。

ご自身が建てたご自宅でしょうか？

広々と緑に囲まれ、なんとも羨ましい限りです！

こんな最高のロケーションで愛車を走らせることが出来たら、本当に気持ちが良いでしょうねー◎

御年73歳。毎回の丁寧なメールのやりとりからもお人柄の良さがうかがえる、素敵な方でした。

またの機会も、心待ちにしております。

これからも素敵なツーリングライフを！

2013/09/18