『Bonjour Monsieur le directeur,

Vous avez mon autorisation pour utiliser mes photos sur votre website et Facebook.

Cordialement』

訳

『ご担当者様こんにちは。

写真は御社のホームページ・フェイスブックに掲載して頂いて結構です。

宜しくお願い致します。』

Sportster用ダブルシート。

ワイド＆ストレッチタンク用に、前側を少しカットして対応しています。

白いパイピングとアンダーのシルバーレザーは、このシートの標準仕様。

落ち着いたグレーの愛車にシックに馴染んで素敵な雰囲気ですね！

使い心地の感想等も送って頂ければ、と、ただ今問い合わせ中・・・気に入ってもらえているといいナ。

とりあえずは画像まで。

これから先　より多くの海外のライダーさんにも知って頂けたらなぁ、と思っております。

遠く海の向こうからのご注文に感謝感謝！

 Merci beaucoup pour votre　commande!

2015/05/25

追記　2015.06.05

T・Rさんより、その後のインプレッションを頂きました！

『Bonjour,
Voici mes impressions:

Les plus:
* Très beau design
* Parfaite compatibilité avec la moto
* Finitions très belles
* Confort correct

Les moins:
* Pas de revendeurs en France, en Europe ( ce qui peut faire peur pour la garantie à certains)
* Tarif un peu élevé ( prix du produit + transport + douane + TVA !!!)
* Revêtement de la selle un peu fragile ( rivets de jean, pantalon)

Je reste à votre disposition pour tous renseignements et pourquoi pas distribuer vos produits !

Cordialement』

訳

『こんにちは。 

以下感想です。

長所 

＊素晴らしいデザイン 

＊バイクとの完璧なフィット感 

＊完璧な出来 

＊素晴らしい乗り心地（座り心地） 

短所 

＊フランスとヨーロッパに代理店が無いこと。（そのためギャランティーが無いことを気にする人たちがいる） 

＊代金が少し高額。（代金＋送料＋関税＋現地税） 

＊シート素材が少し弱いこと（ジーンズのリベット、パンツ） 

今後、いかなるご質問もお答えいたします。そして、フランスに関しての代理店をやる事も可能です！ 

敬具 』

デザイン・乗り心地ともに気に入って頂けたようで、大変嬉しく思います！

対日本国外へのアプローチには、課題が残るところですね。

海外のライダーさんに対してはまだまだ知られるチャンスの少ないKandHの製品。

国内外問わず幅広く多くの方に良いと言ってもらえる、そんな作り手になっていければと思います。

貴重なご感想、ありがとうございました！